Calling one translator is like saying one is a doctor. Yes,
doctor, but from what? We all know that physicians should specialize, for
a long time, to be able to perform its job reliably. The same applies to
the translators, they must specialize in a specific field if they want to make
their translations of the highest quality.
For the translation of a general text, you can go to any
qualified translator who knows the language of departure and arrival and
trained in the skills required for the translation. That is enough, but if
what you need is to translate a specialized text, with a considerable
terminological density, as it can be a text on Pharmacology or instructions for
an industrial container 3D design, in that case you will have to use a
good translator, but a translator with specific experience in the translation
of such documents.
Translate learn translating, and certain specific issues
can only be resolved when we have already encountered previously with the same
problem in other text, and if you have been on more than one occasion, much
better. Abbreviations, terminology and specific structure of specialized
texts differ according to each theme and language, and we could be wrong if
refer a translation of a text from molecular biology to a translator
specialized in contracts commercial, and vice versa.
If the translation is to be reliable at 100%, we must
turn to a specialist on that specific topic. If the customer wants to save
time and give the nail on the head, a translation agency may make available
immediately a group of translators specialized in different areas and with
competence in several languages. In this way, we have at our disposal a
wide variety of resources with just one call.
As said once a client, the solution is not to find help
but for having the phone who can help you. And of course, if the customer
has any questions, ask your trusted translation agency minimum requirements to
its translators, and thus it may leave doubts about the reliability of the
same. If the company is serious, reliable and responsible, they will be
happy to give them all kinds of explanations about the effort and work carried
out to be able to offer translations of the highest quality.
